La VF enfin dispo!

Les voix françaises pour le jeu sont enfin disponibles!
Qu'on se rassure! Elles sont de qualités ! Yaisse

http://masseffect.bioware.com/downloads/multilingual.html

Très bonne idée de Bioware, qui a mis en ligne quelques extraits des diverses versions localisées des voix de Mass Effect. D'un simple clic, on peut écouter les voix françaises de deux des coéquipiers de Shepard, pour se rassurer ou se tirer une balle en avance. A priori, ça n'a quand même pas l'air d'être la cata, mais restons méfiants, en bon français, justement.

Pour rappel, le DVD de Mass Effect qu'on pourra acheter en France le 23 novembre ne contiendra que les voix françaises, mettre sa Xbox 360 en option de language "anglais" n'y changera rien. La raison est simple : le jeu prend trop de place sur le disque pour supporter plusieurs bandes-son. Pour ceux qui tiennent absolument à apprécier les doublages originaux, la solution sera éventuellement d'importer en provenance du Royaume-Uni.

Sources : http://www.xbox-mag.net/mass-effect---testez-la-vf__14303.html

Modérateur Nombre de messages : 393 Date d'inscription : 16/11/2007

Il faut être idiot pour préférer l'anglais Non

au français, forcément on comprend moins de choses que dans notre belle langue maternelle !

Les voix sont de qualités mais très stéréotypés, personne ne parle comme ça, enfin bon on verrat ! Razz

the prophet a écrit:: Il faut être idiot pour préférer l'anglais au français, forcément on comprend moins de choses que dans notre belle langue maternelle !

Les voix sont de qualités mais très stéréotypés, personne ne parle comme ça, enfin bon on verrat !

Va dire ça à Meujeudom, lol, je te signale que je fais partis de ces "idiots" qui préfère les versions originales (haaa ! si seulement je pouvais jouer à Halo 3 en Anglais, Bave

la voix de Cortana m'agace en French !!)

Hum

Je croyais qu'on ne devait pas faire de hors sujets ici? :non:
Qu'est ce que ient faire Halo sur ce forum? En plus toi Seroth pfffffff.
On prefere les VO parcequ'on ne comprends pas tout! On préfere souvent les musiques anglosaxonnes parceque ca sonne mélodieux et que ce n'est pas dans notre langue natale c'est bien connu!
Si le jeu avait été italien... Tu aurais préferé la VO ou la version francaise ou encore anglaise?

Tant que c'est pas de l'allemand, ça me va... ( cette langue me file des boutons )

J'aime bien la VO quand la VF est pourrie.
Quelqu'un a t-il déjà tenté de regarder un épisode de Saiyuki en VF ??? Quelle horreur...

Mais c'est vrai que pour un rpg ou les dialogues sont constants, la VF c'est quand même un point positif.
C'est chiant de lire, on passe à côté de cinématique super.
Pire, quand c'est même pas traduit, on comprend pas toujours tout ( bonjour l'éclate avec le dico à côté, tout le monde ne s'appelle pas Meujeudom, hein? )

D'un autre côté, c'est vrai que ça aurait été un plus si la version VO avait été integrée au jeu.
Tant pis!

J'aurais préeré qu'ils utilisent la place libre (si il y en avait eu) pour intégrer de nouveaux éléments Gni

!
Comme par exemple des petites tenues coquines ou autres Love

plutôt que la version originale.
Par contre, je désactiverais les sous titres pour éviter de lire! Même si ils parlent en francais je ne peux m'empêcher de lire (faudrait que je consulte)...

"Pas besoin de consulter, t'es un mec et c'est génétique, une défaillance cérébrale commune à la grande majorité des hommes. Enfin c'est ce que les nanas disent", moi je dirai plutot que tu devrais consulter :p

Ah ca, il y en a des défaillances d'après elles! Mais c'est ce qui fait notre charme...

Modérateur Nombre de messages : 50 Date d'inscription : 18/11/2007

je parle anglais couremment pour ma part.

j'ai tendance a préférer la VO mais ca dépend, je suis pas du genre "si c'est pas VO c'est caca."

ca dépend, par exemple, je pourrais jamais aprécier un disney en anglais, les voix sont bien plus jolies en VF! ect...

enfait, du moment qu'un monde imaginaire est crée, et que la VF est sérieuse, elle me dérange absolument pas (bah oui, pourquoi forcemment ca devrait l'anglais qui serait parlé dans un monde imaginaire^^)

pour les films c'est une autre histoire, quand les voix sont bien, les trad sont a chier et inversement, avec parfois des double combo...

par contre les version US de choses (et donc pas VO car pas américain) sont generalement toujours immondes. (que ce soit manga, jeux ect...)

Le lus marrant viens des doublages de mangas...
Ce ont les plus ratés! Mais en VO ca ne m'arrange pas non plus LOL

Si lire les sous-tires pendant que les voix sont lancées est syndromes typiquement masculin, alors..... je suis... un homme??

Moi je fais mieux! Je coupe le son et je fais les voix moi-même!!
Ca me fait marrer!

Vi, je sais... A esprits simples, jeux simples.... Gêné

Modérateur Nombre de messages : 50 Date d'inscription : 18/11/2007

Heu non pas du tout, le fait est que le sous titre est toujours jaune ou blanc, le truc bien flashy sur une image "sombre" , ce qui fait que le regard se porte automatiquement dessus pour faciliter la lecture et profiter un maximum de l'image car la lecture se voit accelérée.

c'est stupide vu que je me sentais obligé de lire les subs espagnols sur les episodes anglais de dexter en streaming, la loose :x

au bout d'un moment on s'habitue facilement a plus les lire.

C'est vrai que c'estpas facil d'en faire abstraction...
Mais pour solutionner le problème, je les vire! Good

» Un nouvel artwork...(enfin)